El escribir es el reescribir. Reescribimos (es decir, escribimos, es decir, traducimos) para habitar –corporalmente– lo que no podemos escuchar, no podemos hablar, no podemos entender. En el no entender existe el entender: “Se imanta un cuerpo en otro”. Es igualmente importante entender cuánto no entendemos que intentar entender más. Estas oposiciones no son opuestas: negro marfil.
Jen Hofer en su traducción de Negro Marfil de Myriam Moscona. Les Figues Press, 2010.
Hoy termine “Una no habla de esto” y justamente quisiera hablar de esto, es catartica y me identifique con el personaje me hizo revivir ya sin dolor, me hizo reir y querer compartirla, recomendarla. Se me ocurrio buscarte y te encontre, muchas felicidades auque me felicito a mi por leerte y querer mas. Muy buen dia!
qué linda, gracias gracias. me alegra que en una hayas encontrado algo propio.