Los Gatos Sabrán
La lluvia caerá de nuevo
sobre tu suave pavimento,
una lluvia ligera como
un suspiro o un paso.
La brisa y el amanecer
florecerán de nuevo
cuando regreses,
como si bajo tu paso.
Entre flores y alféizares
los gatos sabrán.
Habrá otros días,
habrá otras voces.
Sonreirás a solas.
Los gatos sabrán.
Escucharás palabras
viejas y gastadas e inútiles
como disfraces abandonados
tras la fiesta de ayer.
Tú también harás gestos.
Contestarás con palabras—
cara de primavera,
tú también harás gestos.
Los gatos sabrán,
cara de primavera;
y la lluvia ligera
y el amanecer de jacinto
que arrancó el corazón de aquel
que espera nada más por ti—
son la triste sonrisa
que sonríes a solas.
Habrá otros días,
otras voces y renovaciones.
Cara de primavera,
sufriremos al amanecer.
Traducción del italiano al inglés: Geoffrey Brock. Traducción del inglés al español: Sylvia Aguilar.