Ayer tuve reunión con mi directora de tesis, dice que leer le está tomando más tiempo del que había pensado. Ella no me lo dice pero yo sé que es porque la lectura de este libro puede ser abrumadora, sin dejar de lado que claro tiene que leer inglés y español para asegurarse de que no he puesto barbaridades. Me entregó una parte más y veo que hay una, cuando mucho dos barbaridades cada dos-tres poemas. Oséase: vamos bien. Hemos hablado de la introducción y del prefacio, me sorprendí a mí misma diciendo qué iba a hacer para una y otra cosa, me sorprendí diciendo cosas que no me había dado cuenta que ya había pensado, me sorprendí dándome cuenta de que tengo las cosas más claras de lo que imaginaba.
Y así las cosas después de la cita me compré un té blanco y caminé y caminé y caminé. Escuchaba a Kat Edmonson y pensaba en el amor, en la muerte, en la poesía, en la traducción y en las orillas de todo eso.