Mes: septiembre 2005

la nariz de virginia woolf, las cejas de rosario castellanos, la altura de gertrude stein, los labios de inés arredondo, la melena de sylvia plath, los ojos de anne sexton, las manos de emily dickinson, el sabor de sandra cisneros, los tenis de banana yoshimoto, los lentes de susanna tamaro, los suéteres de susan sontag, la pluma de patricia highsmith…

Por aquello que encontré en tus ojos
Por aquello que perdí en la lucha
Conocer la otra mitad es poco
Comprender que solo estar es más puro

Me pondré el uniforme de piel humana
No esperaba tanto resplandor.

Vivo, Cerati.

Los ojos de Bruno 

Paul Celan nunca la tuvo fácil, nació como un judío rumano que tuvo que sufrir la vida (si así se le puede llamar) en un ghetto y luego en un campo de concentración.

La vida (o algo parecido a la vida) lo llevó a diversos países, lo convirtió en traductor y luego en escritor. La poesía parecía el mejor modo para lidiar con la vida (o lo que él llamaba vida), aunque en realidad su poesía carecía de vida: la muerte es una constante. Uno lee Death fugue (su más famoso poema) y lo sabe.

E.M. Cioran decía que Celan era un hombre “profoundly wounded….too tormented to take refuge in skepticism”. Aquí, su poesía:

You were my death:
you I could hold
when all fell away from me.

Esto no se trata de una verdad.
No.
Es el título de un cuento de Flannery O’Connor que hoy leí y que me dejó pasmada por su extraña mezcla de humor y violencia por la forma en que te lleva a pensar que “it’s no real plesure in life”

A mi familia le gusta mucho la comida china. De hecho hubo una época en que every-single-sunday íbamos a comer al mismo restaurant. Lo convertimos en nuestro lugar, así como en las películas: el lugar ese a donde siempre vas, donde siempre te sientas y donde llega un momento que todos te conocen.

En la mesa de esa esquina estaba el dueño, leyendo siempre periódicos y revistas de su país. Levantaba la mano en forma de saludo. En la caja una de las hijas siempre mostraba sólo la parte superior de su cuerpo, qué pantalón, falda o zapatos usaba no lo sabíamos, pasó de los early 30’s a los 40’s en un tris. Su apenas sonrisa nos recibía. La otra hija pasó de la adolescencia a la edad adulta, sus embarazos delataban el tiempo.

Uno siempre sabía qué pedir y qué iba a recibir
Todo era orden.

Luego lo olvidamos, nuestras agendas se llenaron de otras actividades y otros restaurantes.

Hace unas semanas el destino nos llevó de vuelta a nuestro lugar. Descubrimos que nuestro amado restaurant sufrió cambios. De pronto todo lo que está de moda estaba ahí: buffet, pizza y sushi se extendían en esa barra. El señor que normalmenté leía sus periódicos de la China, separaba la lechuga con sus deditos (¿llenos de tinta?) frente a nosotros. La cajera se afanaba trayendo y trayendo charolas de comida, su hermana cargando a un hijo en su espalda también lo hacía. La mamá traía el sushi y la pizza. No parecían darse abasto. La gente se amontonaba, empujones, colas, desaparición instantánea del arroz y del chop-suey. La comida prácticamente se preparaba frente a nosotros en condiciones casi anti-higiénicas.

Nos sentimos incomodísimos. Yo no podía dejar de pensar en un comedor para homeless, sentía que en cualquier momento llegarían personas arrastrando costales, cojeando o bien oliendo a licor barato. Me daba risa. Se me revolvía el estómago. El de seis (y medio) repetía que cómo era posible que vendieran pizza los chinos. Se nos agotaron las respuestas. Se nos acabó el gusto.

Mal comimos y pronto nos fuimos.
En el carro nadie dijo nada
y sin embargo sabíamos que ahí ya no volveríamos.

Hay pasados que no dan ganas de visitar.

¿Alguien conoce un buen restaurant de comida china para mis domingos?

Mamá llegó el domingo. Todos se preparaban parair al aeropuerto excepto yo. No quería estar ahí, al lado del cristal, esperando mi turno para romper en llanto. Porque ella sólo traía a cuestas la soledad del que está de luto. “¿Vienes?”, me dijeron cuando llegó la hora. “No”, dije y por primera vez, nadie preguntó por qué.

Pero unos minutos después las paredes comenzaron a ahogarme, el techo pesaba, el piso no era el terreno cierto de todos los días. Tomé mis llaves y me fui al aeropuerto.

Sí, su llegada fue todo lo triste que esperaba.

Ya en casa,
lloramos juntas.
Sacamos todo aquello que veníamos cargando durante la semana.
Hicimos acuerdos.
La muerte de alguien siempre trae consigo una apuesta de vida.

Sigo resfriada…

Blue you radiant blue
I don’t know how you can stand next to me
You you talk like a noose
And only confuse my perplexity
Now that I’m so sad and not quite right
I could dance all night
I could dance all night

In this home on ice de Clap your hands and say yeah!

– todo mundo te ve con la nariz roja, los ojos llorosos, moqueando, estornudando y todavía te pregunta ¿estás resfriada?

– todo mundo te dice que tomes contact

-todo mundo se burla bodgue habdas azí

-todo mundo tiene miedo de que estornudes y los moquees…